Strona 1 z 1

Akwarystyczna wymowa Sulawesi

: 04 paź 2018, 08:01
autor: pawmal
Drodzy! Jaki jest uzus? Czy mówicie z indonezyjska "sulałezi" czy "sulawesi"? Ważne, praca ma tego potrzebuje! Od tego zależy stanowisko redakcji językowej, a obiecałem im, że popytam :)

Akwarystyczna wymowa Sulawesi

: 04 paź 2018, 12:37
autor: cinek1916
Ja mówię tak jak się pisze ;)

Akwarystyczna wymowa Sulawesi

: 04 paź 2018, 13:40
autor: waldas
Wpisz nazwę w google Translatora ustaw ma indonezyjski i odtwórz sobie

Akwarystyczna wymowa Sulawesi

: 04 paź 2018, 18:21
autor: pawmal
waldas pisze:
04 paź 2018, 13:40
Wpisz nazwę w google Translatora ustaw ma indonezyjski i odtwórz sobie

Ale mi nie o to chodzi. Chodzi mi o uzus. A google translate jest kiepski. Jak chcesz znać poprawną wymowę, to wejdź na pl.forvo.com. Tam natywni się nagrywają. Tylko to polecam. Więc jak, czy tylko jedna osoba się wypowie, jak mówią akwaryści? To potrzebne, właśnie do ustalenia uzusu branżowego...

Akwarystyczna wymowa Sulawesi

: 04 paź 2018, 18:28
autor: Dein
Osobiście nie wymawiam, bo nie mam okazji, ale chyba nie słyszałem, żeby ktoś w Polsce wymawiał inaczej niż sulawesi, ewentualnie -ezi.

Akwarystyczna wymowa Sulawesi

: 04 paź 2018, 18:41
autor: pawmal
Dein pisze:
04 paź 2018, 18:28
Osobiście nie wymawiam, bo nie mam okazji, ale chyba nie słyszałem, żeby ktoś w Polsce wymawiał inaczej niż sulawesi, ewentualnie -ezi.
Mnie się też tak włąśnie wydaje, ale mogę się mylić. Stąd ta minisonda.

Akwarystyczna wymowa Sulawesi

: 10 paź 2018, 20:24
autor: falco
Nie wiem czy poprawnie czy nie, ale też jestem w grupie osób, które Sulawesi mówią tak jak jak piszą, czyli po "polsku". ;)

Akwarystyczna wymowa Sulawesi

: 10 paź 2018, 21:21
autor: GrandeOW
falco pisze:
10 paź 2018, 20:24
Nie wiem czy poprawnie czy nie, ale też jestem w grupie osób, które Sulawesi mówią tak jak jak piszą, czyli po "polsku". ;)
Ja również, ale powiem szczerze, że nie sądzę aby to była poprawna wymowa :)

Akwarystyczna wymowa Sulawesi

: 11 paź 2018, 07:53
autor: pawmal
GrandeOW pisze:
10 paź 2018, 21:21
falco pisze:
10 paź 2018, 20:24
Nie wiem czy poprawnie czy nie, ale też jestem w grupie osób, które Sulawesi mówią tak jak jak piszą, czyli po "polsku". ;)
Ja również, ale powiem szczerze, że nie sądzę aby to była poprawna wymowa :)

Z wymową jest tak, że czasem nie poprawność decyduje. Otóż weźmy stan Arkansas. Zgodnie z amerykańską wymową jest to 'arkanso', po polsku tak, jak się pisze. Obie formy są dopuszczalne. Tutaj też pewnie zdecyduje to, jak mówimy. Zwykle decyduje środowisko, które użytkuje. Czyli w tym wypadku akwaryści :D Myślę, że docelowo będą dwie formy dopuszczalne, stąd moja minisonda.

Akwarystyczna wymowa Sulawesi

: 11 paź 2018, 09:49
autor: radmac
pawmal pisze:
11 paź 2018, 07:53
Otóż weźmy stan Arkansas
a weź Meksyk... Mexico - u nich X wymawiają H.
dalej - miałem projekt z ludźmi z Meksyku i na komunikatorze co jakiś czas mi pisali "jaja" albo "jeje"... wtf? aaa... oni nie mają H. jejeje= nasze hehehe.
I nie będę się rozpisywał o indyjskiej interpretacji języka angielskiego...

A co do Sulawesi - chyba słyszałem najczęściej wersję "szulawezi", ale jak bardzo jest to poprawne?
może ta wersja - trzeba wcisnąć guzik odtwarzania dźwięku.

Akwarystyczna wymowa Sulawesi

: 11 paź 2018, 10:10
autor: cinek1916
Arowana czy arułana? :)
Kiedyś Amazonka zadała mi pytanie czy w nazwie tej ryby jest "ł"? ;)